Чат  ::   FAQ  ::   Поиск  ::   Регистрация  ::   Вход

Помощь в переводе Asterisk - The Definition Gide 4th Edition

Новичком считается только что прочитавший «Астериск - будущее телефонии»
http://asterisk.ru/knowledgebase/books
и пытающийся сделать большее

Модератор: april22

Помощь в переводе Asterisk - The Definition Gide 4th Edition

Сообщение Kroteg » 08 фев 2018, 15:25

Вообщем попалось мне в браузер 4 издание Астериск - Будущее телефонии (2013 год).
Имеется - PDF
Сырец, переведенный промтом (без картинок) в RTF
И распознанный оригинальный PDF, который и решил править дабы максимально сохранить структуру и форматирование - уже в ODT
Прошу помощи с переводом.
Глядишь с каждого по главе и возможно перевести всю книгу.

Просьба не пиннать если подобная тема была или если ошибся разделом.
Изображение
Аватар пользователя
Kroteg
 
Сообщений: 45
Зарегистрирован: 11 янв 2018, 14:51
Откуда: Opck

Re: Помощь в переводе Asterisk - The Definition Gide 4th Edi

Сообщение Kroteg » 23 апр 2018, 16:26

Итак проба пера так сказать - Глава 1 может и не везде гладко, но старался адаптировать перевод.
От бумажного 2 издания всё же отличается.
Изображение
Аватар пользователя
Kroteg
 
Сообщений: 45
Зарегистрирован: 11 янв 2018, 14:51
Откуда: Opck


Вернуться в Вопросы новичков

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

© 2008 — 2018 Asterisk.ru
Digium, Asterisk and AsteriskNOW are registered trademarks of Digium, Inc.
Design and development by PostMet-Netzwerk GmbH